SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Tak ada cara lain jadi kukatakan langsung.
Istrimu meninggal subuh tadi.
Jangan melihatku begitu, kau seperti anjing hilang.
Sial, Shadow. Tak ada yang memberitahumu?
Koin keberuntunganku.
Kau percaya kehidupan setelah kematian?
Kau membusuk. Saat kau mati, kau membusuk.
Aku mencintaimu, Puppy.
Tidak selalu ekor.
Perjalanan berat ke timur seberangi jembatan dari Siberia.
Dingin dan gelap, dan memakan korban.
Menurut tradisinya,
Atsula menamai bayinya...
Aputi.
...pada akhirnya.
Putrinya tidak akan melihat tempat baru yang mereka tuju.
Mereka tidak pergi sendiri. Tuhan bersama mereka.
Nunnyunnini.
Tapi saat mereka sampai di tempat yang baru,
makanan yang dijanjikan tidak akan ditemukan.
Atsula bersatu dengan Nunnyunnini...
untuk mendekatkan jarak manusia dengan dewa.
Dan Nunnyunnini bicara.
Dan memberi tahu apa yang harus dilakukannya,
seperti yang ditunjukkan oleh neneknya dulu,
dan nenek dari neneknya.
Nunnyunnini cinta orang-Nya, seperti ia cinta Tuhan.
Jadi sulit Ia memberi tahu bahwa keluar dari kelaparan
akan membawanya ke tempat yang bermasalah.
Dewan itu hebat.
Tapi manusia lebih hebat.
Karena dari hati manusia, para dewa dilahirkan,
dan ke hati manusia-lah mereka akan kembali.
Dewa hidup dan wafat.
Dan segera,
Nunnyunnini terlupakan.
Hai, Puppy.
Hei... Sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kedinginan, Puppy.
Aku baru sadar kau nyata.
Aku nyata.
Sini. Duduk di sampingku.
Ada yang harus dibicarakan.
Kau dan Robbie?
Ya. Ya. Itu.
Juga keajaiban aku duduk di sini setelah meninggal.
Maksudku, itu sangat signifikan untuk dibahas, dan diapresiasi.
Mungkin kita harus berhenti sejenak dan membicarakannya.
Tidak. Kau bangkit dari kematian?
Ini tentang kesetaraan sejak aku meninggalkan penjara, oke?
Jangan pikir apa pun yang kau katakan atau lakukan, termasuk sekarat,
akan mengalihkanku dari topik sekarang.
Kau mau tahu tentang aku dan Robbie? Sampai sejauh apa?
Kau mau tahu semuanya, atau hanya garis besar, gambarannya?
Kenapa tidak kau mulai saja? Dan kubilang kapan saatnya kau berhenti.
Aku tidak bohong saat kubilang aku bisa menunggumu.
Aku tahu itu berpotensi menjadi sebuah kebohongan,
tapi aku membiarkan hal itu dianggap demikian
agar ada saat di mana itu tidak lagi jadi kebohongan.
Kau di penjara, Shadow.
Berapa lama kau menunggu?
13 bulan. Tahun Baker
Kenapa kau tidur dengan Robbie?
Aku tidak ingin melakukannya, lalu aku ingin melakukannya,
lalu aku tidak ingin, dan lalu terasa baik jika tidak melakukannya,
lalu... kucing itu mati...
dan... Robbie datang dan, kau tahu, anggur.
Kau tahu kata mereka soal duka. Selalu ada hotel di sebelah pemakaman.
Begitu melakukannya, itu sudah terjadi, dan tidak mungkin dibatalkan.
- Kau meninggalkanku untuknya? - Untuk Robbie? Astaga. Untuk apa?
Kau kesayanganku.
Aku mencintaimu.
Jadi...
Apa yang terjadi?
Malam kau terbunuh, apa yang terjadi?
Jadi, kami berkendara, dan dia marah,
dan aku memutuskan memberinya seks oral, kau tahu?
Terakhir kalinya dengan perasaan.
- Jadi aku membuka celananya. - Kesalahan besar.
Ya. Benar.
Dia membelok, ada gundukan besar,
dan kami berguling, dan kupikir... sial.
Aku akan mati.
Maksudku, sungguh, aku sangat tidak peduli dengan segalanya.
Aku tidak takut. Aku ingat itu.
Lalu aku... di suatu tempat.
Lalu... aku ada dalam kotak.
Sayang, bisa kau memberiku rokok?
Mungkin itu bisa menenangkanku.
Menenangkanmu juga.
HOTEL STARBRITE
- Laura? - Aku di sini, Puppy.
Kupikir bagus jika aku terasa hangat saat disentuh,
saat kau berpikir mau menyentuhku.
Atau menciumku.
Aku tidak mau kau mencium bibir yang dingin.
Apa?
Normalnya, orang meninggal ingin tinggal di kuburan mereka.
Sungguh? Kupikir juga begitu, tapi sekarang aku tidak yakin.
Mungkin.
Ya, apa itu?
Wow, wow, wow. Tenang.
Apa?
Tidak bisa merasakannya.
Ini tidak berasa apa pun masalah saraf, atau sebaliknya.
Mau menaruhnya di jariku?
Saat kupanggil kau terakhir kali...
Aku punya perasaan aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Kupikir aku tahu kau akan mati.
Aku punya perasaan ada sesuatu yang salah.
Ada badai besar sekarang, dan tidak ada yang baik-baik saja.
Ini baik-baik saja.
Kau dan aku... baik-baik saja.
Aku yakin ada sesuatu dalam pernikahan kita
yang harus kita benahi.
Seperti kematianmu?
Kucicipi itu. Kurasakan itu.
Aku hanya... Merasakan sesuatu.
Terasa seperti... seperti hidup.
Apa aku merasa hidup?
- Ya. - Bagus.
Kau tahu...
Aku tak begitu tahu lebih banyak sekarang dibanding saat aku hidup,
dan kurasa apa pun yang aku tahu sekarang yang tidak kutahu nanti
aku tidak bisa menjelaskannya.
Tapi aku tahu aku mencintaimu.
Maksudku, aku harus mati untuk tahu sebetapa dalam, tapi... itu benar.
Kau tahu, kau telah menceburkan dirimu dalam masalah, Shadow.
Aku memperhatikanmu.
- Terima kasih untuk hadiahku. - Hadiah apa?
Koinku.
Aku tahu seseorang mencari koin itu.
Tidak bisa. Itu milikku sekarang.
Kau masih kekasihku?
Tidak. Bukan.
Masih bangun?
- Kurasa begitu. - Ya, aku juga. Tidak bisa tidur.
Kejadian belakangan meresahkan kita dan aku butuh minum.
Laki-laki bisa mengakui itu, ya?
Ya, aku hanya sangat ingin tidur, melupakan kejadian hari ini.
Ayo. Minum sedikit. Itu bohong. Minum yang banyak.
Lihat, bukan waktunya.
Shadow. Kau pasti punya pertanyaan, jika tidak, harus ada.
Bau apa itu? Kencing kucing dan pembersih oven?
Aku punya pertanyaan. Aku punya daftar, sangat panjang.
Tapi sekarang, aku ingin berpikir tentang yang kulihat.
Kupikir kau melihat sesuatu.
Ulurkan tanganmu. Sekarang.
Tanganku di sini, Nyonya.
Tidak lama. Petugas penjara bilang kau telah keluar 6 hari.
- Apa ini, Nyonya? - Kau ditahan, Jenius.
Boleh kutanya kenapa?
Perampokan bank.
Sial.
Kenapa, cantik, kau.
Apa?
Kau punya masalah kepribadian.
Kau harus memikirkan,
bagaimana kau mau dunia melihatmu,
bagaimana kau mau Dunia melihatmu.
Diberi tugas untuk bertanya, kau menggantung pria negro di pohon.
Kau mendapat transmisi dan jaringan, tapi sirkuitmu mati.
Dia tidur denganku. Aku minta dia tidak tidur denganku.
Lihat kau, menghajar pria yang salah.
Kau anak baik, hanya tidak baik dengan orang yang tidak kau tahu.
Maaf.
Sampaikan maafku pada Tn. Dunia.
Tn. Dunia tidak mau maafmu.
Dia mau, memberikan kembali maafmu kepada Wednesday
dan pada Shadow Moon.
Kau tidur denganku sekarang?
Tn. Dunia ingin maafmu sedikit otentik
seakan kau mengatakan padanya secara langsung.
Dia akan melupakan kesalahan jika begitu.
Ada teror saat mengetahui seperti apa mau Tuhan.
Wednesday itu menakutkan.
Cahaya redup.
Lalu kau datang, menyalakan api sangat besar.
Wednesday mengumpulkan monster. Pokemon. Dia sedang merekrut.
Martyrdom itu alat yang terkenal untuk perekrutan.
Dan sekarang kita harus menarik sumbu dari sana
sebelum semuanya meledak di depan kita.
Maaf.
Kau berkhayal kalau berpikir dia akan lepaskan
apa pun yang dia pegang dengan sedikit maaf dariku.
Khayalan konyol.
Khayalan yang setua aku.
Aku di sana saat penghuni Mars datang di tahun 1938.
Panik sekali. Sangat panik.
Sekarang ada penghuni yang menunggu di bintang.
Mereka percaya itu benar, dan memang benar.
- Tidak semua orang percaya. - Tidak semuanya harus percaya.
Hanya secukupnya.
Hanya itu yang dibutuhkan Tn. Wednesday... hanya secukupnya.
Mungkin cuma satu.
Bos-mu sepertinya tidak punya identitas, catatan, bahkan nama.
Kau punya semua, Tn. Moon, terutama catatan.
- Pengacara. - Tidak menangkap itu.
Kau mungkin bertanya pada dirimu bagaimana bisa
dua polisi kota kecil menemukanmu di motel itu
atas kejahatanmu yang di... katakanlah... batas dua negara bagian.
Cerita bagus. Hanya bertanya.
Pengacara, tolong.
Kupikir kau akan mengatakan sesuatu.
Jadi Moon ini merampokmu?
Dia mencuri dariku.
Dari rumah pensiun Aged Oaks di mana kau tinggal?
Oaks apa? Ya...
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada pasir di sana.
Aku tinggal di pantai. Selalu di sana.
Kami ingin memancing, aku dan anak-anak, kau tahu?
Istriku membencinya. Dia cinta ikan. Cinta anggur. Benci memancing.
Siapa namamu?
Hidup Nyonya sedang dibicarakan.
Kematian membuntuti ke mana pun.
Dia penghuni ruangan. Dia penjahat di tangga.
Dengar, aku mengerti. Kau seminggu keluar dari penjara.
Kau bertemu penipu yang sangat menguasai bidangnya.
Dia menawarimu pekerjaan, kesempatan untuk belajar.
Tapi kurasa bosmu membuat marah pengebom besar.
Dan entah kau sadar atau tidak, kau akan kena akibatnya.
Pengacara.
- Apa yang kau lakukan di Chicago? - Kau tidak akan percaya jika kuberi tahu.
Coba saja.
Chicago. Jawab jujur.
Jika kau bisa.
Kejujuran Tuhan.
Aku merekrut dewa kematian yang kuat tapi kelelahan
untuk berperang dengan dewa baru yang sangat menakutinya
sebesar mereka seharusnya takut padaku tapi belum.
Kau tidak bodoh. Malah mungkin pintar.
Aku mengerti, aku hormati itu.
Di setiap kasus, kau lakukan sesuatu berdasarkan pengalaman.
Alasan aku berhenti dan berharap kau berhenti dari cara biasa adalah,
kupikir, sangat curiga, bahwa ini bukan kasus biasa.
Jadi... butuh waktu untuk menjawab pertanyaanku selanjutnya
sebelum kau mengatakan apa pun. Oke?
Apa bos-mu punya musuh?
Pengacara.
Alasanku bertanya adalah seseorang entah siapa
meletakkanmu di depan kami, dalam kotak dengan sebuah panah.
Tapi bukan yang biasa "Aku lihat seseorang yang mirip dengan yang ada
di acara "Buronan Amerika" di layanan mobil cepat Carl's Jr."
Ini... berbeda.
Aku mendapat faks dari mesin yang tidak dinyalakan...
aku tidak tahu-itu mesin faks.
Dan faks ini memberi kami lokasimu secara pasti, koordinat GPS,
tahun produksi, model, jarak, bahkan nomor kendaraan Caddy-mu.
Sebanyak aku mendapat penghargaan jika menangkapmu,
tidak sebesar atau semenarik apa yang ditawarkan dengan jelas.
Bantu aku bongkar itu, kubantu kau keluar dari sini.
Kau mendapat perhatianku.
Sekarang, Leprechaun, dia menentang semua ini untuk pergi,
tapi dia sial karena dia sangat bodoh.
Jadi, Nancy, dia ada di sini karena informasi spesifik
dari perampasan yang pahit, yang biasanya susah payah kudapatkan,
tapi harus kuakui, setelah melihat tali terbakar di leher temanku...
Jadi bayangkan: dua polisi daerah, di tengah musim kalkun liar,
dan perusahaan yang sama yang berhasil menemukan Osama,
memberikan dua penipu tanpa nama pada kami.
Kalian punya musuh sangat besar.
Pengacara?
Pertanyaan apa?
Kau membuatku penasaran. Aku ingin tahu yang kau tahu.
Kurasa kau tidak tahu.
Aku kuat. Aku buat kesalahanku.
- Kau menawariku sesuatu? - Mungkin.
Aku mau keluar dari sini segera.
Ingin ke suatu tempat?
Petugas penjara bilang... istrimu baru saja meninggal.
Jaksa wilayah bisa dibujuk agar berbaik hati karena hal itu.
Kehilangan istri. Pasti berat.
Kau istrinya. Kau istrinya yang mati.
Beri aku koinku.
Maksudmu koinku.
Arwah tidak bisa memiliki sesuatu.
Itulah kenapa Tuhan membuat keinginan terakhir dan wasiat.
Jangan pikir wasiatmu itu termasuk koin keberuntunganku.
- Koinku, Ginger Minge. - Sial.
Suamiku memberiku koin itu.
Sial, mata gelapnya. Berikan itu.
Bukan haknya untuk memberi! Aku memberinya koin yang salah.
Harusnya bukan koin itu. Itu untuk royalti, lihat?
Itu koin yang kau berikan pada Raja Amerika,
bukan bajingan seperti suami sialanmu.
Kembalikan koinku!
Tidak.
Kau tidak akan melihatku lagi jika kau melakukannya. Aku bersumpah, oke?
Aku bersumpah demi tahun-tahun yang kuhabiskan di pohon itu.
Kembalikan koinku, Sialan!
Kutanya beberapa pertanyaan, dan kau harus jawab dengan jujur.
Tapi, jika kurasa kau tidak jujur, aku akan menendangmu.
Dan terakhir kali aku menendang pria,
kakiku tidak berhenti kecuali sampai ke tenggorokannya.
Bagaimana kau tahu suamiku?
Aku diminta ke bar, bertengkar dengan suamimu.
Dia bilang ingin melihat seberapa kuat suamimu.
Kata siapa? Bicaralah.
Grimnir! Yang dipanggil Wednesday.
Dia itu tuhan.
- Kau tidak percaya aku? - Tidak, tidak. Sedang berpikir.
Apa yang Tuhan suruh kau lakukan?
- Kau harusnya tidak percaya dia ...Grimnis. -Wednesday.
- Jangan percaya dia. - Tidak boleh percaya dia.
Suamimu percaya, dan harusnya tidak.
Dengar, kembalikan koinku, paham?
Hei. Ada lagi.
Kuberi kau yang lain.
Yang sama bagusnya.
Sial... Kuberi sebanyak kau mau.
- Sama bagusnya? - Sama bagusnya.
Kurasa koin itu tidak akan lakukan yang koinku bisa lakukan.
Kau tidak bisa mengambilnya? Harus kuberikan cuma-cuma, kan?
Benar.
Ya, kau sial.
Tidak akan kuberikan. Ayolah.
Kau takkan mendapatkan koinmu kembali. Takkan pernah.
Tidak akan.
Takkan pernah.
Kau akan segera dicincang cepat atau lambat.
Segera kalau kau terus merendamnya di air panas.
Semua jaringan yang mengikatmu akan mencair.
Kau akan alami hari terpanas, terlembab musim panas.
Dan kau akan hancur.
Saat itu, kutembus rusukmu,
dan kuambil koin itu darimu seperti beri.
Jangan bergerak! Tangan di atas!
Dia tidak mati! Dia tidak mati!
Lihat?
Kau sialan. Kau sialan.
Kau sialan! Kau sialan!
Dia setia.
Jadi bicarakan apa pun yang harus kalian bicarakan.
Aku mau mendengarnya.
Tidak ada yang mau kubicarakan.
Bicara sesuatu sekarang?
Kutinggalkan kalian berdua.
Apa yang kau lakukan?
Jika kita tidak keluar dari sini, kita akan mati.
Foto itu adalah pandangannya Tuhan pada dunia.
- Oke, bagaimana kau melakukannya? - Lihat laba-laba kecil itu?
Dia temanku.
Polisi itu benar, kan? Seseorang yang besar mengejarmu.
Kau takut. Kukira kau tidak takut apa pun.
Siapa kau?
Siapa yang mengejarmu?
Siapa yang mengejarmu!
Seseorang yang tidak ingin lihat wajahmu sampai kau siap dilihat.
Aku Mencintai Lucy?
Bagaimana kau melayang?
Selamat ulang tahun, Tn. Presiden.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kau... Kau di TV. Kau hitam dan putih.
Aku berwarna seperti ceritaku.
Ini direkam dengan Technicolor.
Penuh warna untuk merekam legenda sampai pembunuhan.
Jangan percaya kata mereka tentang overdosis tidak disengaja.
Hal terakhir yang kulihat di lantai penginapan Brentwood-ku
CIA menusukkan jarum ke dalam mataku,
saat kuceritakan kisah terlarang Kennedy.
Bukankah itu enak?
- Kami tidak ada urusan denganmu. - Tidak sekarang.
Kami mau mengganti itu.
Mudah jatuh cinta dengan pria kaya maupun miskin.
Tidak, tidak, tidak. Ini tak nyata. Ini program ulang kenyataan, kan?
Katakan ini tidak nyata.
Tn. Wednesday.
Terlambat.
Kumulai dengan minta maaf. Aku telah lalai.
Harusnya kudatangi kau dari dulu.
Tapi jujur, aku tidak melihatmu,
tidak jelas, tidak sejelas sekarang.
Kau besar.
Senang bertemu denganmu.
- Kita pernah bertemu? - Jangan bicara padanya.
Jangan katakan apa pun. Jangan katakan apa pun padanya.
Kau tidak harus.
Aku sudah tahu kau.
- Tidak, kau tidak tahu. - Aku tahu.
Kau manusia. Aku tahu semua orang, segala hal tentang mereka.
Namamu: Shadow Moon.
Kau punya tipe darah dan mengulang mimpi buruk.
B-positif dan kisah menakutkan.
Kau suka keju Swiss dan tidak bisa mendengar dua garpu bersentuhan.
Dan ini wajahmu saat masturbasi.
Seperti ibumu, yang punya 86 pasangan seks dalam hidupnya.
Semua yang terjadi direkam dan diceritakan dan diingat kembali...
Kitab Kehidupan.
Benar. Ya, ya, ya, ya.
Apa dia masih merajuk?
Maaf. Tidak adil padamu.
Menggantung pria kurus. Cara yang sangat buruk.
Kita di tempat aneh, penuh tekanan dan rasis di Amerika,
dan aku tidak mau menambah kebencian itu.
Kau mau memukulnya sedikit? Menghancurkan gigi depannya?
Tidak.
Aku senang kita punya ini.
Seperti paus, aku membebaskanmu. Kau boleh duduk.
Ada yang harus kau bilang padanya.
Teknologi berevolusi. Kita juga.
Suatu kehormatan, Tuan, berevolusi denganmu. Aku bisa membantumu.
Aku mau membantumu-pendapat berpengaruh, sikap, keyakinan berbeda.
Kami mau membantumu mencari penontonmu.
Kau lihat? Kami di sini bukan untuk bertarung.
Kau menawarkan perdamaian.
Perdamaian ada saat kita pernah berperang.
Mungkin kau pernah, tapi aku tidak.
Bukan perdamaian. Sebuah...
- Penggabungan. - Ya. Penggabungan.
Seperti sampanye dan keripik.
Kau pernah mencelupkan keripik dalam sampanye?
Enak sekali, kau tahu?
Kau tidak mau peningkatan? Aroma lemon baru untukmu?
Aku baik-baik saja. Aku membaik setiap tahunnya.
Tentu, itulah kenapa kau pantas untuk bergabung.
- Semua orang di dunia mendapat tempat mereka. -Denganmu?
- Makanya mereka memanggilku Tn. Dunia. - Dan jika mereka tidak setuju?
Aku mengerti. Sungguh.
Kau individualis. Individualis tangguh.
Itu tidak berguna lagi.
Merek. Tentu.
Heuristis yang berguna.
Tapi jelas, semuanya terjalin,
satu produk diproduksi oleh satu perusahaan
untuk satu pasar global.
Pedas, sedang, atau tebal.
Mereka mendapat pilihan, tentu. Tentu saja!
Tapi mereka membeli salsa.
Tunjukkan padanya.
Satelit petunjuk ODIN.
Untuk diluncurkan di Korea Utara bulan depan.
Bayangkan saja.
Petir berjatuhan dari langit dalam kecepatan tertentu.
Bisa kau bayangkan? 24.9 juta orang.
Mereka akan tahu namamu.
Merek diganti, dan hanya awalnya.
Tidak ada karya dicuri, perubahan tiba-tiba, pemaksaan, penuaan.
Tidak ada hotel dan kereta.
Tempat di hari esok... sekarang, selamanya.
Sekali lagi baru.
Bukankah itu terdengar hebat?
Tiram.
Di setiap mutiara ada satu pasir pengganggu. Itulah aku.
Jika tidak, kau tidak akan di sini.
Seperti tiram, kau mencoba menutupiku
dengan yang lembut dan terang...
cantik di leher, tapi di dalam cangkang,
dia ingin keluar dari sana.
Kau bilang penggabungan? Kudengar pengasingan.
Bukan salah kita jika mereka temukan cara lain menghabiskan waktu.
Itu yang kau lakukan, menghabiskan waktu mereka.
Kami mengembalikan. Kami memberi mereka arti.
Maka berikan pada mereka lagi.
Kau pergi?
Di jalur yang baik.
Itu jalur yang baik.
Dia di sini. Kau mendapatkannya.
Kau melepaskannya. Kau terus melepaskannya.
Aku memberinya kesempatan untuk mempertimbangkan.
Kenapa? Kau mendapatkannya.
Bunuh dia jika tidak setuju. Kubur dia terbalik jika kau...
Dia lebih tua darimu.
Dia bijak, pintar, berbeda,
kau tahu jika kau punya itu semua.
Dia layak kita hormati.
Persetan dengan hormat.
Hadiahku untukmu.
Kita akan ceritakan ini, Shadow.
Kau bisa menceritakannya biarpun kau suka atau tidak.
Aku bukan musuhmu.
Apa ini nyata?
Apa ini baru terjadi?
Itu masih terjadi.
Kisah apa yang akan muncul di sini?
Apa pun yang mereka mau.
POLISI BELLEFONTAINE
Seseorang datang.
Kontrol kabar. Ini Cassius PD 6651. Periksa radio.
Lanjutkan.
Di sana.
JANE DOE